Otázka, ktorú si kladie takmer každý, kto potrebuje jazykové služby, znie: „Koľko stojí preklad?“ Odpoveď na túto otázku nie je jednoznačná, pretože cena závisí od mnohých kľúčových faktorov. Cenové ponuky sa často výrazne líšia - a nie je to náhoda. Cenu prekladu ovplyvňuje celý rad okolností: od rozsahu textu cez jazykovú kombináciu až po úroveň požadovaných služieb.
Hlavné faktory určujúce cenu prekladu
Cena prekladu závisí od viacerých dôležitých faktorov, ktoré treba zvážiť ešte pred objednávkou:
- Jazyková kombinácia: Jazyk, z ktorého a do ktorého sa dokument prekladá, výrazne ovplyvňuje cenu. Bežné jazykové páry, ako napríklad slovenčina - angličtina, bývajú cenovo dostupnejšie, zatiaľ čo preklad medzi jazykmi, ktoré sú si výrazne odlišné alebo menej bežné, môže byť drahší.
- Rozsah a zložitosť dokumentu: Pri stanovení ceny prekladatelia zohľadňujú počet normostrán, teda 1800 znakov textu s medzerami. Preklad jednoduchého a krátkeho textu bude pravdepodobne cenovo dostupnejší ako rozsiahle technické dokumenty alebo právne zmluvy.
- Termín vyhotovenia: Ak je potrebný expresný preklad, poskytovatelia služieb často účtujú príplatok. Expresné preklady môžu zvýšiť cenu o 20-50 %.
- Doplnkové služby: K cene môže prispieť aj požiadavka na notárske overenie, osvedčenie, zabezpečenie apostily, korektúru, úpravu formátu alebo lokalizáciu.
Spôsoby výpočtu ceny: Normostrana verzus slovo
Preklad, cena za slovo a cena za normostranu sú dva často používané spôsoby určovania nákladov na prekladateľské služby.
Cena za normostranu
Normostrana je štandardná strana textu, ktorá má určený počet znakov (1800 znakov s medzerami). V tomto prípade je cena stanovená za preklad jednej normostrany. Využíva sa najmä pri výpočte ceny úradného prekladu. Cena sa vypočítava z počtu normostrán cieľového textu teda prekladu.
Cena za slovo
S účtovaním za preklad podľa počtu zdrojových slov, teda počtu slov originálneho textu, sa začalo najmä kvôli nástupu CAT (Computer Aided Translation) technológií. Keďže počet slov v preloženom, teda cieľovom texte sa vždy odlišuje od počtu slov originálneho textu, je transparentnejšie používať na výpočet ceny prekladu počet zdrojových slov.
| Metóda účtovania | Charakteristika | Využitie |
|---|---|---|
| Cena za normostranu | 1800 znakov s medzerami | Úradné preklady |
| Cena za slovo | Počet slov v zdrojovom texte | Odborné a technické texty |
Špecifiká úradného prekladu
Úradný preklad je špeciálny typ prekladu, ktorý si okrem jazykovej odbornosti vyžaduje aj právnu zodpovednosť prekladateľa. Úradný preklad je vyhotovený a podpísaný úradným prekladateľom, obsahuje prekladateľskú doložku, spĺňa zákonom určenú formu a je opatrený pečiatkou prekladateľa zapísaného v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Takýto preklad má právnu platnosť a využíva sa najmä pri predkladaní dokumentov na úradné a právne účely doma i v zahraničí.
V zákone je síce uvedené, koľko stojí úradný preklad, avšak táto cena je záväzná len pre štátne orgány. Pri zadávaní prekladu je dôležité vybrať si spoľahlivého prekladateľa alebo prekladateľskú agentúru, ktorá vám poskytne transparentné informácie o cenách a kvalite ich služieb. V prípade žiadosti o úradný preklad je výber o niečo jednoduchší, pretože preklad musí podľa zákona o súdnych znalcoch a tlmočníkoch osobne vyhotoviť prekladateľ vymenovaný Ministrom spravodlivosti SR.
Prečo sa vyhnúť prekladu „zadarmo“?
Áno, je pravdou, že niektoré prekladače cudzieho jazyka sú v dnešnej dobe naozaj špičkové. Avšak pri voľbe správnych slov či slovných spojení prekladač už nevie, o aký dokument ide, a tak na preloženom papieri môže skončiť aj idióm, ktorý s vaším dokumentom nemá nič spoločné. Pri odbornom preklade dokumentov je pozornosť potrebná pri každej maličkosti. Ak chcete preklad kvalitne a odborne, obráťte sa na odborníkov, ktorí rozumejú nielen jazyku, ale aj obsahu.