Historie a zajímavosti českého překladu Harryho Pottera

Harry Potter není jen literární fenomén, ale i kulturní most mezi generacemi. Poznají ho snad na celém světě, a to i díky překladatelům, kteří s ním měli často nelehkou práci. V České republice a na Slovensku se knihy těší obrovské popularity, a to nejen díky příběhu samotnému, ale i díky mistrným překladům. Každý z nás už jistě vedl se svými kamarády nebo příbuznými tuhle debatu: „Slyšeli jste už Harryho ve Slovenštině? A víte, jak se tam říkají famfrpálu? A jak Camrálu, nebo Bradavicím?“ Právě tyto překladové rozdíly jsou častým tématem diskusí a vyhledávání na internetu.

Mistři českého překladu: Bratři Medkovi

Český překlad Harryho Pottera je jeden z nejlepších a má na svědomí především Vladimír Medek, který ve spolupráci se svým bratrem Pavlem vytvořil jazykově i stylisticky bohatý text. Medkovi byli již ostřílení překladatelé a se světem fantasy měli bohaté zkušenosti. Překládali například i známé televizní seriály jako třeba Kojak, nebo Červený Trpaslík.

Zadání k překladu dostal Vladimír Medek již v roce 1998, kdy se první měsíc věnoval pouze překladu klíčových postav. Dle jeho slov si tak stavěl pomyslné mantinely. První dvě knihy překládal pouze Vladimír, později ale už spolupracoval se svým bratrem Pavlem a na překladu se střídali nebo překládali společně. Pan Vladimír Medek nás letos (2022) opustil ve věku 82 let.

Geniální lokalizace jmen a míst

Překlad postav je domyšlen do detailu, aby zachoval důvtip, se kterým své postavy pojmenovala samotná Rowlingová. Medek vsadil na lokalizaci - chtěl, aby český čtenář cítil postavy jako součást svého jazykového prostředí. Proto vznikly postavy jako "Lenka Láskorádová" (Luna Lovegood) nebo "Zlatoslav Lockhart" (Gilderoy Lockhart).

Uvedu jeden příklad za všechny, a to nikoho jiného než ředitele Bradavické školy, Albuse Brumbála, tedy v originálu Albus Dumbledoore. Dumbledore ve starém anglickém překladu odkazuje na čmeláka. Medek proto zvolil překlad Brumbál, což je zároveň i v češtině archaismus pro čmeláka. Navíc Medkovi přišlo vyslovení tohoto jména podobné zvuku, které čmelák dělá a zároveň ho mělo ve čtenářích evokovat. Pro podtržení významu jména si Brumbál v knížkách často bzučí nebo brouká. Geniální!

Přeložení některých názvů je naprosto skvostné. Kdo by řekl, že Havraspár, doslovný překlad anglického Ravenclaw, bude v češtině znít stejně dobře jako v originále? Do češtiny se pak přenesly také Bradavice. Přilehlá vesnička Prasinky (Hogsmeade) to pak názvem jaksi doplňuje.

Zvažované varianty a ztracené slovní hříčky

Co už za nás tak geniální nebylo a jsme upřímně rádi, že pan Medek nakonec zavrhl, byl překlad jména hlavní postavy, tedy Harryho Pottera. Údajně se reálně zvažovalo jeho počeštění a na stole tedy byla varianta, že budeme mít ve svých knihovnách, VHSkách a DVDčkách místo Harryho Pottera českého Jindru Hrnčíře.

I přesto se však v sérii najde pár drobných chybiček, kterých si všimne opravdu jen pozorný čtenář (nebo ten, co Pottera čte po stopadesáté). S překladem pak také souvisí ztráta některých slovních hříček, které se prostě přeložit nedají a ztrácí tak svůj důvtip. V sérii o Harrym Potterovi se nachází spousta vtipů, slovních hříček a nevinných dvojsmyslných narážek. Příkladem je scéna: „Oh, Professor, look! I think I’ve got an unexpected planet! Oooh, which one’s that, Professor?“ „It is Uranus, my dear,“ said Professor Trelawney, peering down at the chart. V překladu se z toho ten dvojsmysl úplně vytratí.

Jsou tu ovšem dvojsmysly, které si ponechaly svou formu a význam i v českém překladu. „To není jen tak obyčejná knížka,“ ujistil ho Ron. „Je to hotový poklad: Dvanáct absolutně spolehlivých způsobů, jak okouzlit čarodějky. Vysvětluje se v ní úplně všechno, co potřebuješ vědět o holkách. Mít ji už loni, byl bych přesně věděl, jak se dát dohromady s… No, Fred s Georgem mi přesně tutéž knížku dali a hodně jsem se z ní naučil.“

Co nemůžeme vynechat je Zrcadlo z Erisedu. V angličtině ho známe jako The Mirror of Erised, což se samozřejmě dá přeložit jako Zrcadlo Z Erisedu. Důvodem je fakt, že Erised pozpátku vytvoří anglické slovo pro touhu, tedy Desire, což odpovídá i povaze zrcadla. Uznávám, že je to poměrně těžké přeložit, ono Zrcadlo Bežut nezní zrovna nejlépe.

Překladatelské nuance a "chyby"

A dostáváme se k poměrně zásadní chybě v překladu. Týká se totiž Voldemortova hada, jménem Nagini. Svádí to, protože je to TEN had. V angličtině se Rowlingová samozřejmě snaží vyhnout nadužívání daného jména, proto použije prosté „the snake“. Problém je, že Rowlingová pro označení Nagini používá i zájmeno ženského rodu „she“. V první kapitole Ohnivého poháru se pohlaví hada dokonce několikrát změní. O Nagini se totiž kromě téhle jediné (ne)chybičky mluví jako o NĚM, ne o NÍ. Samozřejmě lze argumentovat hned do několika stran, například v kontextu dojení hada pro jed, což neznalé čtenáře velmi často mate.

Jednoznačné vítězství v překladu je možná překvapivě a ne zcela běžně Kráturovo jméno. Zaujal především opravdu doslovný překlad i s grafickou podobou, jenž je v angličtině také přizpůsobená.

Aliterace je poměrně častá stylistická figura, která se uplatňuje především v básních. V Harrym Potterovi je mnoho postav, jejichž jméno a příjmení začíná na stejné písmeno. Některá se bohužel (opět) do překladu nedostala, většina naštěstí ano.

Český vs. Slovenský překlad: Srovnání a odlišnosti

Zajímavé je, jak moc se liší český překlad od toho slovenského, a to i třeba názvy jako Bradavice, označení kolejí či vesnic. Zatímco čeští čtenáři znají Bradavice, slovenským fanouškům je bližší Rokfort. Rozdílné překlady míst ovlivňují nejen představu čtenáře, ale i tón příběhu. Český čtenář má často pocit většího ponoření do světa kouzel díky lokalizaci, zatímco slovenská verze si zachovává víc z britské atmosféry.

Zřejmě nejvýraznějším příkladem rozdílu mezi českým a slovenským překladem je samotný název školy. Český "Hogwarts" se stal "Bradavicemi", zatímco slovenský překlad používá "Rokfort". Rozdíl není jen fonetický - výraz "Bradavice" působí magicky, zároveň však česky vtipně, zatímco "Rokfort" zní tvrději a cizokrajněji. Podobně se liší například "Diagon Alley" - česká "Příčná ulice" vs. slovenská "Šikmá ulička".

V českém překladu je důraz kladen na přirozenost a jazykovou hravost. Například postava Albus Dumbledore se v češtině stává Albusem Brumbálem, zatímco ve slovenštině zůstává Dumbledorem. Zajímavý rozdíl vzniká u překladů bytostí - například "Dementor" zůstal ve slovenštině nezměněn, ale v češtině dostal jméno "Mozkomor". Toto slovo je velmi výstižné a silně se vrylo do povědomí čtenářů.

Následující tabulka přináší stručný přehled nejzajímavějších rozdílů v překladu mezi anglickým originálem, češtinou a slovenštinou:

Oba přístupy mají své příznivce i kritiky. Fanoušci se často přou, který překlad je lepší, nebo který výraz jim více sedí. Máte raději Bradavice nebo Rokfort? Mozkomory nebo Dementory?

Globální dosah a kontrola kvality J. K. Rowlingové

Harry Potter je fenomén. Knihy o Harry Potterovi byly přeloženy do 67 jazyků. To by možná ještě nebylo až tak speciální. Byly však přeloženy i do mrtvých jazyků - latinštiny a antické řečtiny. Latinský překlad názvu první knihy zní Harrius Potter et Philosophi Lapis.

Knihy o Harrym se začaly vždy prodávat nejprve v originálním anglickém znění. To způsobilo skutečné překladatelské závody. V Itálii byli překladatelé podle fanoušků příliš pomalí, a tak vznikla „Operace peří“, během které na protest proti zpoždění do vydavatelství poslali kupu peří.

Spisovatelka J. K. Rowlingová si velmi hlídá anglický originál a po překladatelích vyžaduje opravdu kvalitní překlad. Máme radost, že ten český patří mezi ty nejlepší. Podle spisovatelky J. K. Rowlingové patří český překlad k tomu nejlepšímu.

tags: #cesky #preklad #harry #poter